Worf gọi Thiếu tá Kira.
Kira nghe.
Thiếu tá, cô có cuộc gọi tới từ...
Razka Karn.
Ông ta nói là một người bạn cũ.
Nối máy cho ông ấy đi.
Razka, khá lâu rồi nhỉ. Công việc thế nào?
Nói thế nào nhỉ, tôi nhớ những ngày cũ ở Bajor.
Buôn lậu có thể không phải ngành kinh doanh an toàn nhất
nhưng nó còn thú vị hơn nhiều việc bán kim loại phế liệu.
Có chuyện gì vậy, Razka?
Tôi kiếm được một manh mối về tàu Ravinok.
Giống như lần trước hả?
Lần trước, chỉ là đồn đại.
Lần này tôi có chứng cứ, một mảnh kim loại.
Có vẻ đó là một phần của hệ cảm biến phía trước.
Ông mang tới trạm Deep Space 9 để phân tích nhé?
Xin lỗi, tôi e là mình không thể rời Badlands lúc này.
Việc hệ trọng. Cô hiểu mà.
Người Tholia lại bám theo ông.
Hãy coi như là sẽ tốt hơn nếu cô tới chỗ tôi.
Đã sáu năm rồi.
Ngay cả khi ông tìm được một mảnh vỡ của Ravinok
không có nghĩa là còn người sống sót.
Chỉ có một cách để cô tìm ra sự thực.
Tôi sẽ đợi cô.
"LỜI VÔ Ý"
Mục số 17, Trelos Vren bị bắt giữ ở Promenade
bên ngoài nhà hàng Klingon.
Anh ta bị bắt giữ vì bốn lần trộm cắp vặt.
Trelos Vren. Tôi đã nghe cái tên này trước đây ở đâu rồi?
Ta bắt giữ anh ta một lần vì tìm cách đột nhập Phòng Phân tích.
Giờ anh ta chuyển sang nghề móc túi?
Không thành công lắm.
Dù vậy, tôi cho là cô nên ngưỡng mộ sự kiên định của anh ta.
- Tôi đùa đấy. - Tôi xin lỗi, Odo.
Tôi có thể có manh mối về tàu Ravinok.
Tôi biết anh sẽ nói gì.
Đã sáu năm từ khi tàu Ravinok biến mất.
Khả năng là người trên tàu đã chết.
Có thể tất cả đều đúng nhưng đó không phải điều tôi định nói.
Tôi định nói là "Chúc may mắn".
Chúc may mắn ư?
Cô có một người bạn trên tàu Ravinok, phải không?
Lorit Akrem.
Điều đó nghĩa là dù tôi nghĩ có còn ai đó sống sót
hay thậm chí nếu cô nghĩ có người còn sống.
Cô vẫn sẽ đi tìm con tàu đó và tôi chỉ có thể nói là "Chúc may mắn".
Tôi hi vọng cô tìm thấy họ.
Mời vào.
Hạm trưởng, anh đến để tiễn tôi ư?
Tôi e không phải vậy.
Tôi muốn cô tạm hoãn chuyến đi trong một vài ngày.
Chuyện gì vậy?
Chính phủ Cardassia kiểu gì đó đã biết là cô chuẩn bị
đi tìm tàu Ravinok.
Họ xin phép cử người đi cùng cô.
- Và anh đồng ý? - Tôi nói sẽ trao đổi với cô về điều đó.
Tàu Ravinok là tàu Cardassia.
Chở các tù nhân Bajor.
Không, tôi không ngăn ai tìm kiếm cả.
Tôi chỉ không thấy lý do họ đi cùng tôi.
Yêu cầu này trực tiếp từ lãnh đạo chính quyền dân sự mới.
Nerys, tôi biết đây không phải điều cô muốn.
Nhưng Bajor và Cardassia phải học cách làm việc cùng nhau.
Và điều đó nghĩa là hợp tác trong các nhiệm vụ như thế này.
Được rồi.
Hãy bảo với họ tôi sẽ không đợi mãi đâu.
Nếu đại diện của họ không có mặt trong vòng 52 giờ, tôi đi một mình.
Tôi sẽ đảm bảo họ nhận được thông điệp.
Tối qua anh và Kasidy vui vẻ chứ?
Tôi chỉ ước cô ấy không phải đi vào ngày mai.
Nghe có vẻ như hai người đang nghiêm túc hơn.
Tôi không biết nữa. Tôi không nghĩ Kasidy muốn mọi việc nghiêm túc.
- Ben... - Kasidy!
Chúng tôi đang nói về chị.
Tôi không có ý xen ngang.
Em muốn anh biết rằng cuối cùng em sẽ không đi vào ngày mai.
Tin tốt quá. Ý anh là, thật tuyệt vời.
Em sẽ ở lại đây bao lâu?
Còn phải xem em có được công việc mới hay không.
Em vừa ứng tuyển một vị trí ở Bộ Thương mại Bajor
làm hạm trưởng tàu hàng của họ.
Em sẽ làm việc cho người Bajor?
Nếu đạt được thỏa thuận.
Đó là cơ hội tuyệt vời.
Em được sử dụng tàu của mình, tuyển đội riêng,
và tuyệt nhất là
em không bao giờ phải rời vùng này.
- Chị sẽ ở đâu? - Trên tàu của mình, tôi nghĩ vậy.
Sao chị không ở đây?
Tôi chắc rằng Benjamin có thể thu xếp vài chỗ ở.
Đó đâu phải là ý tồi.
Phải.
Em có buổi họp ở Bajor
và tàu sẽ đi trong vài phút nữa.
Em sẽ gặp anh tối nay.
Việc này đã trả lời nhé.
Chị ấy cũng nghiêm túc.
Hạm trưởng, Tàu vận chuyển Cardassia Rabol đang tiến về trạm.
Họ xin phép chuyển người đại diện trực tiếp tới Trung tâm.
Ai đó đang rất vội vã.
Cho phép.
Vâng, sếp.
Thiếu tá Kira.
Tôi sẵn sàng đi khi cô sẵn sàng.
Ta sẽ đi ngang qua Badlands trong khoảng sáu giờ tới.
Rất tốt, Thiếu tá.
Dukat, hãy nói thẳng một chuyện.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Lý do duy nhất anh ở đây là vì tôi đồng ý cho anh đi cùng.
Khi tôi có lệnh, tôi yêu cầu anh thực hiện mà không hỏi han gì cả.
Tin tôi, Thiếu tá,
tôi không mong gì hơn là hoàn thành sứ mệnh này
càng nhanh càng hiệu quả càng tốt.
Và tôi phó mặc mọi chuyện cho năng lực của cô.
Tốt. Vậy thì chúng ta chắc không có vấn đề gì.
Có một chuyện tôi không hiểu.
Vì sao chính phủ Cardassia cử anh đi.
Tàu Ravinok dưới quyền chỉ huy chính của tôi.
Đó là đội của tôi và nghĩa vụ của tôi là phải tìm họ về.
Câu hỏi là, cô đang làm gì ở đây vậy, Thiếu tá?
Tôi quen một người trên tàu Ravinok.
Tôi đoán đó là một tù nhân?
Lorit Akrem.
Ra vậy.
Vậy cô thực hiện nhiệm vụ này vì lý do cá nhân.
- Có gì không đúng sao? - Không, không hề.
Tôi thấy rằng khi ai đó có một công việc khó khăn phải làm,
các lý do cá nhân có thể là động lực tốt.
Vậy anh ta là ai?
Một thành viên gia đình, một đồng hương...
Một người tình?
Lorit đã tuyển tôi vào đội kháng chiến Shakaar.
Đội kháng chiến Shakaar danh tiếng.
Chúng tôi đã không thể nào loại bỏ được nhóm nhỏ đó của các cô.
Và đó không phải vì thiếu quyết tâm, tôi có thể đảm bảo.
Tôi hi vọng cô không hiểu nhầm điều này, Thiếu tá,
nhưng tôi luôn ngưỡng mộ cô.
Cô là một đại diện cho một Bajor mới.
Một người Bajor sinh ra từ tro tàn của cuộc chiếm đóng.
Một người Bajor kiên cường trước gươm kiếm Cardassia.
Hạm trưởng Sisko đã đúng.
Anh quá yêu âm thanh chính giọng nói của mình.
Tôi biết cô khó chấp nhận, nhưng,
tôi tin rằng bằng cách nào đó,
cuộc chiếm đóng thực tế đã giúp Bajor.
Ở chỗ nào?
Ở sự giết chóc hay khai thác kiệt quệ?
Tôi không hề muốn tranh luận về sự phải trái của cuộc chiếm đóng với cô.
Tôi thậm chí còn thừa nhận
có lẽ chúng tôi đã có chút thô bạo ở phương thức
nhưng thực tế là,
giờ người Bajor đã trở nên mạnh mẽ hơn
so với chính họ các thế kỷ trước.
Khi chúng tôi đến, loài của cô là loài yếu đuối, kém năng động
bế tắc với sự hẻo lánh.
Và giờ các cô có sự tự tin mới,
với động lực mục tiêu rõ ràng,
chưa kể tới vai trò quan trọng với tương lai của toàn bộ Khu.
Những thành tựu đó Bajor vẫn đạt được
cho dù có người Cardassia chứ không phải bởi vì nhờ có họ.
Cô nghĩ sao thì tùy
nhưng tôi tin rằng sẽ tới lúc khi người Cardassia và Bajor sẽ lớn mạnh
không chỉ là đồng minh
mà còn là những người bạn thân thiết.
Bajor và Cardassia, có thể.
Anh và tôi...
Tôi nghi ngờ đấy.
Tôi chỉ yêu cầu cô hãy nghĩ thoáng ra.
Được rồi, Dukat, thế là đủ.
Giờ nếu anh không phiền
tôi muốn dành sáu tiếng tới để thiền định trong yên tĩnh.
Đó là yêu cầu hay mệnh lệnh?
Là gì cũng được.
Trong trường hợp đó, dù việc này khiến tôi tổn thương...
Rốt cuộc ta có thể sống sót sau chuyến này.
Họ thậm chí không đợi tới lúc kết thúc phỏng vấn.
Sau 20 phút Bộ trưởng Azin nói rằng bà đã nghe đủ
và nếu em muốn công việc này, nó là của em.
Vậy em đã nói gì với họ?
Anh nghĩ em đã nói gì với họ? Em nỏi đồng ý.
Chúc mừng em.
Chỉ thế thôi à?
Đó không phải ý anh muốn nói.
Em muốn biết anh cảm thấy thế nào.
Anh thấy thật tuyệt vời.
Chúng ta sẽ gặp nhau nhiều hơn nữa.
Anh biết không, em đã nghĩ về điều Dax nói.
Có lẽ em nên nhận chỗ ở trên trạm này.
Đó là một bước tiến lớn.
Câu đó nghĩa là sao?
Anh chỉ muốn nói...
Đó là một bước lớn.
Một bước lớn xấu hay một bước lớn tốt?
Một bước tốt.
Anh có thể trông có chút phấn khích không?
Anh rất phấn khích.
Anh tự hào về em.
- Công việc... - Quên công việc đi.
Em đang nói về chúng ta.
Em bảo anh là em đang nghĩ về việc sống trên trạm này
và tất cả những gì anh nói là, "một bước lớn"?
Anh cho là em đang hiểu sai ý anh.
Em không nghĩ anh biết ý anh là gì,
nhưng em thì có đấy.
Anh sợ sự cam kết.
- Có ai nói gì về cam kết đâu nhỉ? - Chắc chắn là anh không nói rồi.
Anh biết không?
Quên hết chuyện này đi.
Em sẽ không nhận việc này.
Nếu anh không muốn em ở lại đây, với em cũng không sao.
Làm sao ông có được cái này, Razka?
Tôi mua lại từ một thương lái sắt phế liệu Ferengi.
Có vẻ như nó là hợp kim uridium.
Chắc chắn là của Cardassia.
Có chắc là nó từ tàu Ravinok không?
Sao cô không nói với tôi là cô dẫn hắn theo?
Vì khi chúng ta nói chuyện, tôi cũng chưa biết.
Quá tệ.
Nhóm Maquis sẽ trả kha khá để bắt được hắn.
Và chính phủ tôi cũng sẽ rất vui để bắt được ông đấy.
Razka Karn, nếu tôi không nhầm.
Buôn lậu, trộm cắp, buôn hàng chợ đen.
Có ít nhất 12 trát truy nã khẩn dành cho ông ở Cardassia ngay lúc này.
Nhưng tôi nghĩ ta nên bỏ qua mấy vụ đó để hợp tác với nhau.
Giọng lưỡi của người Cardassia mới. Thật cảm thông, thật thấu hiểu.
Gần như làm người ta quên rằng năm năm trước,
hắn bắt người Bajor làm đến chết trong trại lao động
và bắn bất cứ ai cố cản hắn.
Gần như làm người ta quên đi.
Nó là từ tàu Ravinok. Không nghi ngờ gì cả.
Gã Ferengi có nói là tìm thấy nó ở đâu không?
Không, nhưng tôi tò mò, nên tôi hối lộ một tên trong đội đó.
Hóa ra chuyến cuối của chúng là tới hệ Dozaria.
Dozaria...
Tôi tin là có một hành tinh cấp M thuộc hệ đó.
Khó mà gọi là cấp M được.
Hắn tìm được vật này trong quỹ đạo.
Vậy thì tới Dozaria thôi.
Cảm ơn, Razka.
Tôi nợ ông một lần.
Hãy cho tôi biết điều cô tìm ra.
Lorit cũng là bạn của tôi.
Tôi chỉ không hiểu vì sao tàu Ravinok có thể đi lệch khỏi lộ trình xa đến thế.
Dozaria cách hàng năm ánh sáng so với nơi con tàu định đến.
Trung tâm Chỉ huy luôn tin rằng con tàu đã bị phá hủy
trong một lỗ lực đào tẩu của các tù nhân Bajor.
Có lẽ vậy.
Hoặc họ gặp vấn đề với hệ định vị
hay đâm vào một điểm dị thường tiểu không gian.
Hi vọng chúng ta sẽ tìm ra sự thật.
Chúng ta đang vào quỹ đạo.
Tôi thấy nhiễu ion nghiêm trọng trong khí quyển của hành tinh.
Cảm biến sẽ bị hạn chế, ít nhất là vậy.
Tôi phát hiện tín hiệu magneton yếu.
Có thể là bức xạ sót lại từ vỏ động cơ bị hư hại.
- Ta chuyển xuống chứ? - Không khuyến khích.
Nhiễu ion có thể làm phân tán phân tử của chúng ta
tới nửa vòng hành tinh này.
Chúng ta sẽ làm theo cách truyền thống vậy.
Sẽ là một cuộc hạ cánh khó khăn đấy.
Tôi sẽ điều khiển nếu cô muốn.
Không có chuyện đó đâu.
Đang vào.
Phấn khích nhỉ?
Có lẽ hơi nắng nhưng nhiệt độ này thật tuyệt.
Chỉ có người Cardassia mới gọi nơi khỉ gió này là đầy sinh khí.
Tôi quên mất.
So với chúng tôi, người Bajor các cô hơi mong manh hơn.
Về thể chất thì đúng vậy.
Đừng lo cho tôi.
Tàu Ravinok.
"Đó là một bước lớn."
Đó là tất cả anh nói?
Tất cả.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Anh nghĩ sao, Julian?
Khá là nhập nhằng. Hoàn toàn để mở cho sự suy diễn.
Nhưng có thể còn tồi tệ hơn.
Có khi anh ấy đã nói, "Đó là bước rất lớn."
Anh không nói như vậy chứ?
Tôi không cho là vậy.
Dù sao thì cũng tốt.
Giờ anh ấy phải làm sao?
Rất đơn giản.
Anh ấy tới chỗ Kasidy,
thú nhận rằng mọi thứ là lỗi của mình và đảm bảo tình yêu bất diệt của mình.
Nghe có vẻ khá cực đoan cho tôi.
Thế nếu anh ấy chỉ nói mình đã sai?
Rằng đã có sự hiểu lầm
và rằng anh ấy rất muốn cô ấy sống tại trạm này.
Có thể được đấy.
Giả sử rằng đó là điều anh muốn.
Hạm trưởng, tôi sẽ suy nghĩ rất cẩn thận trước khi trả lời.
Tôi không nhớ là hỏi ý kiến anh, Quark.
Chà, có lẽ anh nên hỏi.
Ai có thể hiểu rõ về phụ nữ hơn tôi?
Bất kỳ ai.
Con người các anh,
chỉ muốn làm hài lòng phụ nữ của mình.
Các anh muốn họ là bạn nhưng người Ferengi biết rõ hơn.
Phụ nữ là kẻ thù và ta phải đối xử với họ tương xứng.
Điểm mấu chốt là không bao giờ cho họ ở cửa trên.
Nếu cô ta nói cô ta gặp anh không đủ,
hãy dọa gặp cô ta ít hơn nữa.
Nếu cô ta muốn thêm quà tặng
thì hãy lấy lại những món mà anh đã tặng cô ta.
Tất cả là để kiểm soát.
Thế nếu cô gái của anh bỏ đi?
Đó là lý do cần có buồng giả lập.
Thật ngạc nhiên là người Ferengi lại sinh sản được.
Vậy, anh chưa trả lời câu hỏi.
Anh có muốn cô ấy ở lại hay không?
Tôi cảm tạ tất cả lời khuyên.
Tôi sẽ cho các bạn biết kết cục.
Nào, chỉ giữa hai ta
anh nghĩ gì về việc Kasidy chuyển tới sống trên trạm?
Đó là một bước lớn.
Một bước rất lớn.
Con tàu không chỉ đâm xuống.
Chỗ này bị súng pha bắn.
Có vẻ con tàu đã gặp một trận chiến.
Và phải trả giá.
Mười hai nấm mồ.
Có 18 thành viên phi hành đoàn và 32 tù nhân trên tàu.
Vậy những người khác ở đâu?
Từng việc một.
Anh làm gì vậy?
Tôi cần xác định các thi thể.
- Tôi sẽ giúp. - Không.
Nghi lễ an táng của chúng tôi rất nghiêm ngặt.
Sẽ là không tôn trọng người chết khi một người không phải Cardassia kiểm tra xác.
Có thể có người Bajor được chôn ở đây nữa.
Chắc chắn rồi.
Nhưng, nếu trí nhớ của tôi đúng,
người Bajor còn quan tâm các linh hồn sau khi chết hơn nhiều
so với phần thân xác còn lại.
Giáo chủ Kai Meressa đã nói gì nhỉ?
"Thân xác còn lại sau khi chết chỉ là một cái vỏ,
dấu hiệu cho thấy linh hồn Pagh đã bắt đầu hành trình về với các Nhà tiên tri."
Làm ơn, Thiếu tá, đừng làm cho việc này thêm khó khăn cho tôi.
Tôi có danh sách người Bajor mất tích.
Tôi có thể xác định họ dựa vào các gia huy trên khuyên tai.
Tôi sẽ tìm trên tàu Ravinok.
Tôi có thể tìm được gì đó từ máy tính trên tàu.
Cô sẽ cần tới mã điều khiển.
Mã Chuẩn Quân đội Cardassia từ sáu năm trước phải không?
Phải.
Tôi đã lấy từ Tình báo Bajor trước khi ta đi.
Rất tốt, Thiếu tá.
Rất tốt.
Dukat, tôi có thể tái khởi động...
Dukat.
Tên cô ấy là gì?
Tôi có thể nhận ra vòng đeo làm tin Bajor.
Tên cô ấy là Tora...Naprem.
Cô thấy đấy, Thiếu tá,
cô không phải người duy nhất
có bạn trên con tàu đó.
Một người bạn, cô ấy chỉ là thế?
Tôi hiểu.
Đừng lo, Dukat.
Anh không phải sỹ quan Cardassia duy nhất có bồ ở Bajor.
Không phải như vậy.
Naprem và tôi...
yêu nhau.
Thủ lĩnh quân chiếm đóng...
yêu một cô gái Bajor?
Thật khôi hài, phải không?
Vợ anh có biết không?
Không.
Và cô ấy sẽ không bao giờ biết.
Giờ, nếu cô không phiền, Thiếu tá, tôi không muốn nói chuyện này lúc này.
Đây là những khuyên tai cô cần.
Không...
Nếu Lorit đã chết...
anh ta chắc không chôn ở đây.
Theo máy tính trên tàu,
tàu Ravinok bị tấn công bởi hai tàu không xác định.
Những kẻ tấn công đuổi theo tàu Ravinok tới đây và có lẽ đã buộc nó đâm xuống.
Sau đó những người sống sót có thể bị bắt giữ và mang đi.
Hoặc họ vẫn còn ở đây, nơi nào đó trên hành tinh này.
Có lẽ vậy, chúng ta nên quay về tàu và quét tìm họ từ quỹ đạo.
Nhiễu ion quá lớn.
Các cảm biến sẽ không thể phát hiện tín hiệu sự sống của họ.
Có thể có cách khác.
Trong điều kiện này, thông số máy quét chỉ hiển thị trong khoảng 12 mét
nhưng chừng đó là đủ.
Đủ để làm gì?
Thời chiếm đóng, các binh sĩ kháng chiến Bajor
mang vật cấy dưới da đồng vị tritonium.
Ý tưởng là nếu họ bị bắt giữ, họ có thể kích hoạt vật cấy
và sẽ để lại dấu vết đồng vị
để họ có thể được tìm ra và giải cứu.
Tôi nghĩ có gì đó.
- Lối này. - Đi thôi.
Tôi không biết sao ta dừng lại.
Vì một điều...
Tôi không thấy hơn hai mét phía trước.
Và, dù sao thì ta cũng nên nghỉ một chút.
Hãy dừng lại và ngồi xuống.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi ngồi lên gì đó.
Tôi ngồi lên gì đó!
Để tôi xem.
Lấy nó ra.
Đứng yên và để tôi xem có thể làm gì.
Lấy nó ra!
Sẽ đau đấy.
Đau sẵn rồi. Lấy nó ra đi.
Nếu anh muốn thế.
Chạy máy tái tạo da này ở chỗ vết thương.
- Không buồn cười đâu. - Nhìn từ góc này thì có đấy.
Cô biết cái gì buồn cười hơn không?
Máy này không hoạt động.
Anh phải...
khởi động nó.
Phải.
Đỡ hơn nhiều.
Có lẽ anh nên ăn một chút thứ này.
Tôi không ăn lương khô trong một thời gian dài.
Tôi chắc chúng không được cải thiện nhiều đâu.
Thực tế là còn tệ đi.
- Kể tôi nghe đi. - Cái gì?
Tora Ziyal là ai?
Khi tôi khởi động máy tính trên tàu Ravinok, tôi...
đã tải về danh sách chở.
Có hai thường dân trên tàu ngoài số tù nhân và phi hành đoàn.
Một là bạn của anh, Tora Naprem.
Và người kia...
là Tora Ziyal, một cô bé 13 tuổi.
Tôi nghĩ cô sẽ không...
tin tôi khi tôi nói đó là em gái của Naprem.
Ziyal là một cái tên Cardassia.
Tôi thấy chuyện này...
Chỉ có một cách giải thích.
Ziyal là con gái của Naprem,
- và anh... - Tôi là cha con bé.
Giờ thì tôi biết vì sao anh lại vội vã đi tìm người sống sót.
Anh hi vọng rằng...
Con bé vẫn còn sống và anh có thể giải cứu nó.
Không hẳn.
Cô biết đấy, nếu con gái tôi còn sống,
tôi sẽ không có lựa chọn nào khác là giết nó.
Anh biết là tôi sẽ không để anh làm thế.
Thật đấy, Dukat. Anh không được giết cô bé.
Thiếu tá, sao cô không lo cho những người sống sót khác
và để tôi lo về Ziyal.
- Rốt cuộc, con bé là con gái tôi. - Đúng vậy.
Và không gì quan trọng hơn gia đình đối với người Cardassia.
Ít nhất, đó là điều các anh nói.
Tôi có vợ và bảy đứa con.
Họ là gia đình của tôi và tôi phải bảo vệ họ.
Anh nên nghĩ tới vụ đó trước khi dây vào Naprem.
Cô nói đúng. Tôi nên vậy.
Nhưng tôi đã sai lầm. Một sai lầm mà tôi dự định sửa sai.
Anh không cần phải đưa cô bé về Cardassia với anh.
Để tôi đưa nó về Bajor.
Không ai biết rằng anh là cha của con bé.
Con bé sẽ sống kiểu gì?
Loài cô chưa bao giờ thực sự chào đón
trẻ em lai Cardassia ở xã hội mình.
Đó là lý do mà lúc ấy tôi phải đưa mẹ con cô ấy đi.
Tôi biết cuộc chiếm đóng đang đến hồi kết
và sẽ không có chỗ cho họ ở Bajor hay Cardassia.
Vậy nên anh gửi họ vào trại tù?
Họ không phải đang tới trại tù!
Tàu Ravinok dự định gặp một tàu hàng
sẽ đưa Naprem và Ziyal tới Lissepia
nơi họ có thể sống cuộc sống yên bình.
Tôi không hiểu.
Nếu anh đã quan tâm để giúp Ziyal
sao giờ anh lại muốn giết nó?
Sao không đưa nó đi xa lần nữa?
Bởi vì vị thế của tôi không còn ổn định như trước kia.
Với việc đứng vào hàng ngũ chính phủ dân sự mới,
tôi đã tạo nhiều kẻ thù.
Những kẻ không ngần ngại sử dụng Ziyal chống lại tôi.
Nghe anh nói kìa!
Không phải anh đang bảo vệ vợ hay bảy đứa con. Mà anh bảo vệ anh.
Bằng việc bảo vệ bản thân, tôi bảo vệ họ.
Và người duy nhất phải chịu đựng là Ziyal.
Anh thà giết con của mình để bảo vệ sự nghiệp.
Tôi không hiểu nổi anh.
Anh nói anh yêu Narpem.
Tôi thấy anh khóc trên mộ cô ấy.
Tôi...
đã từng yêu cô ấy.
Và khi chôn cất Ziyal,
tôi cũng sẽ khóc thảm bên mộ nó như tôi đã khóc trên nấm mồ mẹ nó vậy.
Nhưng điều đó không ngăn cản được tôi làm điều tôi phải làm.
Cô có hiểu không?
Và khi tới lúc đó,
tôi đề nghị cô đừng cản đường tôi.
- Chào buổi sáng, Jake-o. - Chào bố.
Thế, có gì mới không?
Nog và con tình cờ gặp cô Kasidy tối qua ở nhà hàng Vulcan.
Con đoán là cô ấy rốt cuộc sẽ không nhận công việc đó.
Cô ấy nói với con? Cô ấy có nói lý do chứ?
Cô ấy nói bố không muốn cô ấy nhận.
Nghe này, Jake...
Đôi khi chuyện giữa đàn ông và đàn bà có thể trở nên...
phức tạp một chút.
Vâng, có lẽ vậy, nhưng con không nghĩ đây là trường hợp như vậy.
Chuyện rất đơn giản, bố ạ.
Bố sợ.
- Bố có gì mà phải sợ? - Rất nhiều thứ.
Kasidy sẵn sàng thay đổi rất nhiều cuộc đời cô ấy
chỉ để được gần bố.
Nếu mọi chuyện không ổn,
bố sẽ cảm thấy có trách nhiệm và điều đó đáng sợ.
Con nghĩ ra mọi chuyện này một mình ư?
Thực ra, con đã nói chuyện này với Nog.
Con nói chuyện với Nog về mối quan hệ của bố với cô Kasidy?
Và bọn con nghĩ rằng bố không có gì phải lo lắng.
Nếu Kasidy muốn đổi việc, đó là quyết định của cô ấy, không phải của bố.
Cũng tương tự nếu cô ấy muốn sống trên trạm.
Nếu mọi việc không thành, thì là như vậy.
Con có nói điều này với cô Kasidy không?
Nog và con nghĩ về điều đó,
nhưng, chúng con cho là sẽ tốt hơn nếu bố tự nói với cô ấy.
Bố hiểu.
Thế có gì mới với bố?
Hãy nhìn xem.
Người Breen ư?
Họ làm gì ở đây?
Máy dò liên lạc phát hiện
một mật độ lớn dilithium trong khu vực này.
Họ chắc chắn sử dụng những người sống sót trên tàu Ravinok để đào quặng.
Rất hợp lý.
Thế giới của người Breen là vùng đất trống băng giá.
Nơi này khoảng 50 độ, quá nóng với họ.
- Anh đồng ý với việc họ đang làm ư? - Không! Không hề.
Tôi ngưỡng mộ sự khéo léo của họ thôi.
Cái gì thế?
Là con bé.
Con gái tôi.
Được rồi, ta sẽ cần sự trợ giúp.
Tôi sẽ ở lại đây và để ý mọi thứ
khi anh quay về DS9 gọi cứu viện.
Tôi có ý này hay hơn.
Cô quay về trạm. Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi cử anh về, Dukat. Đây là mệnh lệnh.
Tôi ghét phải bất tuân, nhưng tôi phải làm thế.
Cô cứ tự nhiên nộp kháng nghị cho quân đội Cardassia
khi chúng ta quay về.
Không đời nào tôi để anh lại đây một mình.
Vậy thì...
Tôi đề nghị chúng ta cùng nhau vạch ra kế hoạch giải cứu những tù nhân.
Cô cần tôi, Thiếu tá.
Có lẽ đúng vậy.
Nhưng nếu anh động tới cô bé...
Tôi thề sẽ giết anh.
Đừng làm ồn. Chúng tôi ở đây để giúp.
Cô là người Bajor.
Hãy tập hợp những tù nhân anh có thể.
Bảo họ gặp bọn tôi ở đây.
- Có bao nhiêu tên Breen vậy? - Tôi không rõ.
Luôn có ít nhất tám tên ở mỏ.
- Có bao nhiêu tù nhân? - Chỉ còn lại 31 người.
Còn Lorit Akem? Anh ấy còn sống chứ?
Anh ấy chết trong mỏ hai năm trước.
Cô biết anh ấy?
Anh ấy là một người bạn.
Xin chia buồn, Thiếu tá, nhưng ta không còn thời gian.
Hãy cho tôi biết Tora Ziyal ở đâu?
Đừng nói với anh ta.
Anh ta là người Cardassia. Tôi không hiểu.
Có một hiệp ước hòa bình.
Cuộc chiếm đóng đã kết thúc?
Tôi phải tìm con bé! Nó ở đâu?
Dukat!
Hãy đi tập hợp các tù nhân khác. Gặp tôi ở cửa hầm mỏ.
Tora Ziyal ở đâu?
Ziyal.
Cha?
Ôi, đúng là cha rồi. Mẹ nói cha sẽ...
Cha, chuyện gì vậy?
Dukat, không.
Tôi cảnh cáo anh, Dukat. Đừng làm thế.
Tôi không có lựa chọn.
Luôn có một sự lựa chọn.
Anh không muốn làm vậy.
Nếu muốn thế, anh đã không nói với tôi về Ziyal.
Giờ thì hãy bỏ súng xuống.
Không.
Các tù nhân Cardassia...
Họ nói với con chuyện này sẽ đến.
Rằng cha sẽ không để con về nhà.
Nhưng con...không tin họ.
Ziyal, chạy đi.
Con thường mơ là cha đến cứu con.
Đó là thứ khiến con sống sót.
Ziyal...
Nếu con không thể sống cùng cha...
thà con chết còn hơn.
Hãy về nhà thôi.
Kasidy Yates.
Chào Ben.
Giữ cái này một lúc.
Về công việc ở Bộ Thương mại Bajor.
Anh biết ai phù hợp cho vị trí đó ư?
Anh biết một người hoàn hảo cho vị trí đó.
Em.
Anh nghĩ là em nên nhận việc đó.
Anh muốn em nhận công việc đó.
Anh đã nói chuyện với Jake.
Sao em biết?
Nó là một cậu bé thông minh. Chắc thừa hưởng từ mẹ.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Em tới để cho anh biết tin tuyệt vời đó
và anh chỉ có thể nói, "Đó là một bước lớn."
Anh không biết mình nghĩ gì.
Đoán xem.
Anh đã muốn nói với em anh mừng như thế nào cho em,
cho chúng ta.
Nhưng chuyện đó không xảy ra như vậy.
Anh không thấy thoải mái và có chút lo lắng.
Một chút lo lắng thôi ư?
Được rồi, rất lo lắng.
Anh không có mối quan hệ nghiêm túc trong một thời gian dài.
Và anh đã không mong chờ sẽ sớm có.
Cho đến khi anh gặp em.
Cuộc sống anh theo đuổi...
Công việc anh làm...
Đã khiến Jennifer bị giết.
Nếu có điều gì xảy ra với em...
Sao không để em lo cho chuyện đó?
Đó là điều Jake nói.
Anh thấy chưa? Cậu bé thông minh.
Nghe này,
em có thể ở đây và nghe anh xin lỗi cả ngày
nhưng em phải tới Bajor.
Bajor?
Anh nghĩ...
Em biết anh nghĩ gì.
Nhưng em đã nhận công việc.
Anh nghĩ là em từ bỏ một cơ hội tốt như vậy
chỉ bởi vì anh hoảng sợ ư?
Anh là người đàn ông tốt, Benjamin Sisko,
nhưng anh còn nhiều điều phải học về phụ nữ.
Đặc biệt là cô này.
Em sẽ gặp anh khi em quay lại.
Anh có thể giúp em chọn chỗ ở.
Anh sẽ ở đây.
Như thế nào nhỉ, cả quãng thời gian một mình với Dukat?
Tôi đã có cả tuần khá hơn
nhưng tôi không bao giờ quên vẻ mặt anh ta khi anh ấy ngồi trên cái đinh cát đó.
Tôi ước mình ở đó.
- Thiếu tá. - Dukat.
Ziyal ở đâu?
Đang đợi tôi lên tàu của mình.
Tôi sẽ về Cardassia sớm.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Tôi chỉ muốn nói...
Cảm ơn, Thiếu tá, vì chuyến đi thú vị nhất trên đời.
Anh sẽ đưa Ziyal về Cardassia với mình.
Sau sáu năm, con bé xứng đáng có một mái nhà...
Và một người cha.
Điều đó không gây khó khăn cho anh ư?
Tôi sẽ cho cô biết.